晨报记者张谷微报道 南京西路某路牌依然使用的是旧路牌，某银行名字的英文翻译少了一个字母……记者昨天从静安区相关会议上了解到，由归国华侨等人组成的一支志愿者队伍近日活跃在南京西路、吴江路等商业街区，专门为商业街上的店招店牌、公共标识等的英文标识纠错。目前该队伍已在6条商业街上发现了翻译错误、不规范或需要补添英文的标识近20处。此外，据悉，静安即将推出沪上首个志愿者“爱动卡”，这张卡能为志愿者记录并积累其公共志愿服务的时间。

　　据静安区语言文字工作委员会办公室副主任庞燕介绍，从小在澳大利亚长大、如今在上海工作的江静枝女士等数位归国华侨，以及静安区一批社会用字监测员一起，在今年3月组成了一支特殊的志愿者队伍，专门为静安区内的商业街区英文标识进行纠错。目前，这支志愿者队伍已在南京西路、吴江路、陕西北路等6条商业街上找到了近20处需要整改的地方。有的是翻译有错，如“文明单位”翻成“modelunit”，有归侨志愿者指出这个译法会被外国人认为是“样板房”的意思；还有一家肛肠医院的英译也被指太直白，实际上它应该有专门的译法。

　　已被“揪”出来的错处，将经过市语委有关专家的讨论后尽快予以纠正。今后，志愿者队伍还将把搜索范围扩大至静安区内全部的18条主要商业街区。

　　此外，静安区有关负责人还透露，静安将于本月25日公共秩序日前后，推出沪上首个志愿者“爱动卡”。这种卡有点类似于公交卡，志愿者进行志愿服务后，可以通过在特制的刷卡机上刷“爱动卡”，来记录和积累自己志愿服务的时间。