新浪首页 > 新浪房产 > 房产社区 > 地产圈  
全部房产论坛列表
爱问(iAsk.com)
论坛首页 论坛精品 发贴排行 48小时热贴 论坛相册 通讯录 生活服务 楼盘详情 在线调查 论坛帮助 北京生活信息搜索
发贴 - 刷新 - 收藏 - [注册]
作者:痛并工作着 发表日期:2005-11-16 17:29:17
主题:发现新版《京华烟云》和上海楼市异曲同工[表状]
新版《京华烟云》自10月19日起在央视一套黄金时间播出后,由于与林语堂先生原著在情节、结构上存在较大差异,“不尊重原著”、“情节张冠李戴”等争议之声一直不断,不少观众还质疑说:“《京华烟云》的大幅改编使得原著中的文化氛围荡然无存。”面对这些疑问,该剧主创人员会如何回应?

■人物之变:原著众多人物为何消失?

“原著矛盾冲突不足,必须强调戏剧性”

杨善朴(《京华烟云》制片人)原话:
林语堂用英文写《京华烟云》是1938年,后来才被翻译成白话文,后来陆续出了多个版本,但译文都比较散淡、舒缓,没有强烈的人物冲突;而电视剧讲究情节跌宕,注重挖掘人物矛盾,强调命运的戏剧性和戏剧冲突,所以我们做了比较多的改动。小说中间上百个人物,现在的观众很难接受得了,拍摄上难度也很大,所以新版有了人物的删减、合并、移植,这都是为展开剧情、塑造人物服务的。这是一部“女人戏”,一个女人不离婚、不自杀,观众会看吗?没有主动出击,就不会好看。这样才有了曹丽华。原著中木兰宽容、隐忍、大度、智慧,但是太平淡了,就没人爱看了,必须遵循电视的艺术规律,增加木兰的主动性,强化冲突。

做这些改动只是为了提高收视率?
张子恩(导演):按照小说路子去做电视剧,先不说拍出来效果是否满意,单单从时间和金钱上也不允许,演员档期也不允许。绘画中有“神似”和“形似”的区分,做电视剧也一样,我们应该不拘于形似,而是求神似。
  • 发现新版《京华烟云》和上海楼市异曲同工 <1194 bytes> 痛并工作着 <20051116 17:29:17> [点数:2340]
  • 结构之变:为何浓缩为12年? <924 bytes> 痛并工作着 <20051116 17:31:43> [点数:313]
  • 风格之变:原著道家气度为何消失? <1061 bytes> 痛并工作着 <20051116 17:40:48> [点数:297]
  •  吹吧!我身边看过原著的,没有一个不骂新版的. <198 bytes> juliajiao5200096 <20051117 12:28:50> [点数:278]
  • 查看所有回帖
    欢迎参与讨论
    在参加新浪中文论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
    ·为什么要进行会员注册
    ·新浪会员注册入口
    ·修改会员密码